Rissois são Risoles (ou “Mais sobre o português de Portugal”)

Risoles delicinha na Praça do Comércio

Em outro post eu comentei das diferenças entre o português falado no Brasil e em Portugal. Como a minha amiga Pollyana vai viajar em breve para Portugal de férias, resolvi falar mais sobre o assunto para que ela e outros leitores que queiram conhecer o país aprendam umas coisinhas antes de embarcar.

Aí na foto, deliciosos rissois de camarão que comi na Casa Brasileira, na Praça do Comércio (uma padoca tudo de bom). Se você gosta de queijadinha, em Lisboa você deve procurar por queijadas. Se o calor estiver de matar, nem adianta procurar onde vende sorvete. Peça por um gelado, de preferência, no Santini, uma sorveteria no bairro do Chiado que tem um dos melhores sorvetes que já tomei na vida!

Montra cheia de pasteis de nata!

E por favor, não me faça morrer de vergonha pedindo “pastelzinho de Belém”. Lá, isso nem existe! O que existe em toda esquina são  deliciosos pasteis de nata. 

Outras palavras para adicionar ao seu vocabulário luso:

Arrefecer = esfriar (espere sua sopa arrefecer!)

Matraquilho = pimbolim

Um bocado, um bocadinho = um pouco, um pouquinho

Gira/Giro = bonita, linda/bonito, lindo

A vida portuguesa

Gajo/ Gaja = rapaz, menino, homem, menina, mulher (geralmente para se referir a pessoas desconhecidas)

Miúda/miúdo = para se referir a uma criança

Já está! = está feito, está pronto

Calças de gangas = calças jeans

Montra = vitrine

Eléctrico é bondinho!

Fiambre = fatias beeem fininhas de presunto, sem gordura (uma delícia!)

Tosta mista = misto quente

Sumo = suco

Ananás = abacaxi mais docinho

Olá = Oi (ninguém diz “oi” em Portugal….)

Sim? = Oi? (de novo: só nós do Braza é que respondemos a alguma pergunta com o famoso “Oi???”)

Estou? = Alô?

Comboio = trem

Autocarro = ônibus

Banda sonora = banda

Concerto = show (de qualquer tipo: concerto de rock, de pop, etc)

Em directo = programa ao vivo

Passadeira = esteira (de corrida)

E assim como nem tudo no Brasil é mulher/samba/carnaval e futebol, dispa-se de ideias pré-concebidas sobre os tugas. Você vai encontrar em Lisboa muita gente jovem, moderna e super antenada, ou muito à frente, como eles adoram dizer!

Leitura de Férias

“Um homem não pode regressar. Ele pensa que sim, mas outras coisas se passaram na sua vida. Tem novas ideias, novos amigos e novas ligações. Não pertence ao seu passado, exceto pelo fato de que o passado terá deixado, talvez, marcas nele.”

O trecho que reproduzi aí em cima foi o que mais me marcou no livro A Minha Viagem Pela Europa,  escrito em 1922 por Charlie Chaplin. Comprei o meu em Lisboa durante as férias recentes em Portugal. Lá, o livro foi lançado este ano pela editora Matéria-Prima.

A obra é o diário de viagem do Chaplin, escrito durante as primeiras férias do ator depois da fama. Após anos vivendo em Los Angeles, o inglês resolve voltar a sua terra natal, buscando encontrar descanso e ter dias como uma “pessoa comum”. Ele vai narrando a viagem de trem da Califórnia até Nova York e depois, a travessia de navio pelo Atlântico. Na Europa, passa pela Inglaterra, França e Alemanha e vai descrevendo a rotina dele em detalhes.

A leitura é leve, divertida e muito interessante. Entramos na mente de Chaplin, conhecemos suas emoções, o que deixa ele feliz, o que o irrita, o que o diverte, quem são os seus amigos, sua relação com o trabalho, com as pessoas humildes, com os familiares. Conhecemos principalmente a relação dele com a fama –  ao meu ver, uma relação ambígua (ao mesmo tempo em que, em alguns momentos,  não aguenta mais os fãs, Chaplin fica um pouco irritado quando não é reconhecido na Alemanha, por exemplo).

O livro é ainda cheio de fotos em P&B do Chaplin durante a viagem.

Eu li o livro em pouco mais de uma semana (25o páginas) e mais que recomendo. Não vi ainda se já foi traduzido no Brasil, mas você pode encomendar pela Amazon uma cópia em inglês de My Trip Abroad. Boa leitura!

Tags:Charlie Chaplin, diário de viagem, livro, Minha viagem pela Europa, My Trip Abroad

Adoro comer prego e choco!

Choco frito na praia é perfeito

Sim, comer prego é bom demais! E aposto que você também adora! Quando for à Portugal, se estiver com vontade de comer um bifinho bem fininho grelhado, acompanhado de salada e fritas, peça um “prego no prato”.  Se preferir um bife com queijo no pão francês, é só pedir um “prego no pão com queijo”!

E choco frito então? Sou fã! O choco é um molusco super tradicional em Portugal, como se fosse uma lula maior. Só que é bem melhor que lula, porque os pedaços de choco são bem generosos e carnudos. Choco frito + Corona = perfeito para os dias de praia!

É incrível como a língua portuguesa é rica e é ótimo ir descobrindo novas palavras no mesmo idioma. Nos próximos posts vou falar mais sobre isso.

Enquanto isso, mais uma dica: se estiver morrendo de vontade de tomar um choppinho, peça uma “imperial”!

 

 

 

 

A Retomada!

O retorno das férias marca a retomada do blog, que estava ultra desatualizado! A partir de agora, vou escrever mais sobre minhas experiências em NY e não só sobre o meu lado “CEO do Lar”.

Para começar, o post  de hoje é sobre como um apartamento de homem solteiro pode sim ser super e estiloso, como o apê da foto: quadro super bacana comprado na Ikea, mesa de pimbolim em plena sala e outro quadro “handmade”, com colagem de postais.

O dono desse studio é meu namorado e resolvi começar a retomada do blog desse jeito para comemorar as ótimas férias que tivemos! E os próximos posts vão falar exatamente sobre os lugares que visitei nessas férias de verão. Stay tunned!

ps.: Se você curte o blog, que tal indicar para as amigas? O CEO do Lar está carente de leitores!

Música de Primavera

É oficial:  estou viciada no CD Volume 2, da dupla She&Him.

É uma música mais linda que a outra, quase todas escritas pela atriz/cantora Zooey Deschanel. Quem me falou dessa banda foi a fofa da Renata, do 2die4. Então desde que comprei o cd, não consigo parar de ouvir. É perfeito pra essa época do ano aqui no Hemisfério Norte, quando vem uma brisa, os passáros chegam pra cantar nas árvores, o sol bate de leve e as árvores já estão cheias de flores verdinhas.

Delícia de ouvir lendo uma revista!

A música que escolhi para o post (aí em baixo) é uma das minhas músicas preferidas do disco. E aqui no site da banda, você encontra tudo sobre a dupla de música folk.

Tags:folk, Música, primavera, revistas, she&him